1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Entschëllegt, mir hu missen dech opstoen
op dëser Stonn, Här Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Ech hat geduecht ech wier an der Vakanz.
Ëm wat geet et?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Ech kann Iech dat net soen.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Wou gi mer hin?
- Dat kann ech dir och net soen.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Du solls dobannen bleiwen, Här Grant, a waart.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Är ID Kaart, wann ech glift.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Merci.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Moien, Grant.
- General Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Gutt dech erëm ze gesinn.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- De Pentagon, war et net, Generol?
- Dat ass richteg.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Nëmmen du waars net an där Uniform.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Komm.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Benes! Wat ass den Däiwel geschitt?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Déi aner Säit ass bei him komm.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Wéi schlecht ass hien?
- Gehir Verletzung. Hien ass am Koma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Virun oder no wat hien Iech wollt soen?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Ier hien e Wuert konnt ootmen.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Hien ass deen eenzege Wëssenschaftler dee weess
d'Äntwert op wat mir no.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Dofir musse mir operéieren.
A firwat mir dech brauchen.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Ech? Ech kann net mol setzen
e Band-Aid op mengem Fanger.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Hei ass de Chirurg. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Dr Peter Duval. Top Gehir Mann
am Land. Hutt Dir schons vun him héieren?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Entschëllegt, ech sinn rusty op Chirurgen. Wien ass d'Meedchen?
- Cora Peterson, seng technesch Assistent.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Dir wäert mat Duval an déi aner.
- Wat kann ech maachen? Ausser vläicht passéieren.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mike?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Jo, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Trefft Grant. Dëst ass den Dr. Michaels,
Chef vun der medezinescher Sektioun.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Frou Iech bei eis ze hunn, Här Grant.
- Ech wënschen ech wousst firwat.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Sot him wou hien passt, wäert Dir?
Ech hunn e puer Saachen ze kontrolléieren aus.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Mir brauchen Iech fir Sécherheetszwecker,
Här Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Bei enger Operatioun?
- Si wëssen, datt si net fäerdeg bruecht hunn de Benes ëmzebréngen.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Sécherheet mengt datt se nach eng Kéier probéieren,
éischt Chance si kréien.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Mir fäerten Sabotage.
Chirurgesch Attentat.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Chirurgesch Attentat?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Dat heescht, Dir verdächtegt ...
- Duval. Dat ass richteg.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Gutt, ech sinn net d'accord.
Just well hien dacks schwéier ass.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Schwéier? Hien ass onméiglech.
- Dat ass kee Grond him vun Onloyalitéit ze verdächtegen.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Firwat d'Chance huelen?
Et mussen aner Dokteren ginn.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval ass dee kompetentste Gehir Chirurg
am Land, an et gëtt keng Zäit.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Ausserdeem ass hien direkt hei bei der Hand.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Ech géif net wëssen ob hie probéiert
fir hien ze retten oder hien ëmzebréngen.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
I'll be standing by. I would know.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Egal wat geschitt, Dir sidd
huelen Commanden nëmmen aus Dr Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Understand?
- Right, sir.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Come on along. Si wäerten geschwënn operéieren.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
See you later, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
His technician okay?
Nieft der gesäit Departement?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Keng Fro vun hirer Loyalitéit.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Ech huelen dat un, Korporal.
- Yes, sir.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Ech mengen net virwëtzeg ze sinn, awer dëst CMDF.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Fir alles wat ech weess, kéint et fir de ...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Konsolidéiert Mobiliséierung vun ...
Delinquent Females.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Kombinéiert Miniatur Ofschreckungskräften.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Sot dat nach eng Kéier?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Mir kënnen alles erof op all Gréisst reduzéieren
mir wëllen. Leit, Schëffer, Panzer, Fligeren.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Generol, ech hunn e puer Wild héieren,
mee dëst hëlt et.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Mir kënnen eng Arméi mat all seng Ausrüstung schrumpfen.
Setzt et an enger Fläschkapp.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Dofir nennen mir et
Kombinéiert Miniatur Ofschreckungskräften.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Wann déi aner Säit vun et kritt
eng Halt vun esou enger Saach!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Si hunn.
Awer mir hunn allebéid dee selwechte Problem ...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Mangel u Kontroll.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Si kënnen nëmmen Saachen miniaturiséieren
for exactly 60 minutes.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Duerno fänkt alles un
wuessen zréck op seng ursprénglech Gréisst.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Ech huelen un datt de Benes weess wéi hien et kontrolléiert.
- Dat ass richteg.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Hie wollt datt mir d'Geheimnis hunn, net si.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Dofir hu si probéiert hien ëmzebréngen.
- Si probéieren wuel nach eng Kéier.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Kee Wonner, datt Dir wëllt datt ech stoe bleiwen
during the operation.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
An huelt e bëssen Rees mat him.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Trip? Where to?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Gutt, déi eenzeg Manéier kënne mir erreechen
dee Clot ass aus dem Gehir.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Also hu mir beschloss eng Chirurgie ze setzen
Team a Crew an en U-Boot,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
reduzéieren et an der Gréisst,
a sprëtzen et an eng Arterie.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Du mengs, ech gi mat?
- Als Deel vun der Crew, jo.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Waart eng Minutt. Si kënnen mech net schrumpfen.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Eis Miniaturiséierung kann alles schrumpfen.
- Mee ech wëll net miniaturiséiert ginn!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Et ass just fir eng Stonn.
- Net mol fir eng Minutt!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
Generol Carter, Här, ech mengen wierklech
Dir sollt Äre Choix iwwerdenken.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Ech mengen einfach net, datt ech déi richteg sinn
Zort Mann fir dës Zort Aarbecht.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, Dir gitt op e Briefing.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
D'Miss Peterson huet sech fräiwëlleg gemaach fir laanscht ze kommen.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Sou huet all männlech Techniker an dëser Eenheet.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Eng Fra huet keng Plaz
op eng Missioun vun dëser Aart.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Ech insistéieren meng Techniker ze huelen.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Dir wäert mathuelen, wien ech zouginn.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Sot mir net mat wiem ech schaffen,
net op dëser Operatioun oder all aner.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Ech maachen dat wat ech am beschten fannen
ouni Amëschung vu jidderengem!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Den Dr Duval huet sech ugewisen
op Miss Peterson fir Joer.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
A well hatt wëll matgoen,
Ech mengen et ass zum Beschten, Dr. Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Gutt, ech sinn net mat dir averstanen.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Well Dir verantwortlech sidd,
gitt vir a maacht wéi Dir wëllt.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Mee ech wëll et alles op Rekord als géint et.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, Colonel Reid,
operationell Kommandant.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Wéi geet et dir?
- Dir hutt eise Chief medezinesch kennegeléiert.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr Duval, Chef Chirurg.
- Ech hunn vun Iech héieren, Dokter.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, seng technesch Assistent.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- An dëst ass de Kapitän Bill Owens,
- Wéi geet et dir, Miss Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
Designer vun engem experimentellen U-Boot
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
fir d'Navy Fuerschung
an Entwécklung Programm.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Aus Ärem Element, sidd Dir net, Kapitän?
- Souzesoen.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Dat mécht zwee vun eis.
- Grant ass eenzegaarteg fir dës Missioun.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Hien ass e Kommunikatiounsexpert
an hie war e Frogman während dem Krich.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Donieft huet hien de Benes bruecht
an dëst Land.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
An déi manner Leit, déi
wëssen iwwer dat, der besser.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Op alle Fall fannt Dir Grant onschätzbar soll
alles geet falsch wann Dir ënnerwee sidd.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Ok, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Hei ass d'allgemeng Zilberäich.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Dokter?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Dem Benes säi Gehir.
Sou no wéi mir et stereotaxesch kartéiere kënnen.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
De Knuewel ass richteg hei.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Et ass onméiglech ze kommen
ouni Schued am intervenéierten Tissu,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
wat dem Benes fatal wier.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
Déi eenzeg Manéier et z'erreechen
ass iwwer den arterielle System.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Phase eent fuerdert
Miniaturiséierung vun engem U-Boot,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
mat Crew a Chirurgesch Team,
a sprëtzen et an d'carotisarterie.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Wéi kleng wäert et sinn?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Ongeféier d'Gréisst vun enger Mikrobe.
Mir setzen de Benes an déif Hypothermie.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Wat?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Dat afréiert hien esou niddereg
wéi mat mënschleche Liewen kompatibel ass.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Et verlangsamt säin Häerzschlag, d'Zirkulatioun
an all aner kierperlech Prozesser.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Ma, och esou, Colonel, wéinst eiser Gréisst ...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Gutt, ech mengen, de Mangel dovun,
mir kräizen nach zimlech séier.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Mir ginn an Stécker zerstéiert
wann et Turbulenzen ass.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Déi eenzeg Gefor vu Turbulenzen ass am Häerz.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
A mir ginn net duerch et.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Eemol an der carotisarterie,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
mir bleiwen am arterielle System
bis mir de Punkt vum Schued erreechen,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
wou den Dr Duval wäert probéieren
fir de Clot mat engem Laserstrahl opzeléisen.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Merci.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
No der Operatioun komme mir zréck
duerch de venöse System
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
bis mir d'Basis vum Hals erreechen,
wou mir ewechgeholl ginn.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Richteg hei. Mat engem hypodermic.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Wéi wësst Dir wou de Sub ass
zu all momentan?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Dr Michaels ass en Zirkulatiounsspezialist
a wäert als Är Navigator Akt.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Hie weess just wou Dir sidd an Dir kënnt
kommunizéiere direkt mat eis iwwer Wireless.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Ausserdeem ass de Sub nuklear ugedriwwen.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
A mir wäerten et verfollegen,
genee wéi mir all radioaktiven Tracer.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Et wäert eng Equipe vu Chirurgen stoen.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Si wäerte bereet sinn Iech ze läschen
soll direkt eppes geschéien.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Op alle Fall,
Dir musst bannent 60 Minutten eraus sinn.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Duerno, sidd Dir a Gefor vun Attack.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Attack? WHO? Oder soll ech soen vu wat?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Dem Benes seng natierlech Verteidegung.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Oh, wäiss Kierper, Antikörper.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Dir gesitt, wann Dir ufänkt ze wuessen,
Dir sidd eng Menace fir de Kierper
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
an Dir wäert se ausléisen.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
An et kann aner onbekannt Faktoren ginn.
Mir kënnen iwwer näischt sécher sinn.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
All weider Froen? Jiddereen?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Just een, Generol.
- Jo, wat ass dat?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Wou kréien ech eng Taxi zréck an d'Stad?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr Michaels, ech mengen, Dir hätt besser
fuert op d'Sterilisatiounssektioun.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Jo, Här.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Géif Dir mir verfollegen?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Wéi vill kann e Mann a sengem Land ginn?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Är Opmierksamkeet, wann ech glift.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Maacht déi lescht Virbereedungen.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Häerz.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Wéi gesäit et aus, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Halt stänneg. 32 pro Minutt.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Atmung.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, wat ass de Bericht?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
D'Atmung ass erof op sechs pro Minutt.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Ech géif hien net méi erof huelen.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypothermie.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
All Problemer, Dr Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Nee, Här. Mir halen hien
bei 28 Grad Celsius.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Wéi stinn mir?
- Medical ass prett.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Colonel, si ginn elo eran
der Sterilisatioun Gank, Här.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Gitt w.e.g. a kontrolléiert
all Är Ausrüstung direkt.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Hei ass de Partikel, Här.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Alles u Bord?
- Alles ewechgehäit, Här.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dr. Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Jo?
- Hei ass Ären Diagramm Dësch hei.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Dëst sinn all Kaarten an Charts
an der Rei vu lénks op riets.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- An hei ass Är Checklëscht.
- Gutt.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Den Dr Duval an ech wäerte just d'Charts kontrolléieren.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Gutt. Här Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Dëst ass Är Wireless-Statioun hei.
- Oh, gutt.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Okulär Motornerv.
- Ech gesinn.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Gehir.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nee.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Braucht Dir Hëllef, Skipper?
- Oh, jo. Mir spueren Zäit, Här Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Maacht dës Saach fir mech op, géift Dir?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Okay.
- Setzt et do erof.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Wou? Hei um Deck?
- Jo, genau do.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Dat ass radioaktivt Material!
- Et ass atomare Brennstoff.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- Ass et gutt et opzemaachen?
- Oh, et ass perfekt sécher.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Do ass eng mikroskopesch
radioaktiv Partikel bannen.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Näischt grouss genuch ze sinn
mat bloussem A gesinn.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- Ass dat et?
- Jo, dat ass et.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Wann et kee militäresche Geheimnis ass, wéi ca
en Ënnerlaf op engem mikroskopesche Partikel?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Gutt, si kënnen net nuklear Brennstoff reduzéieren.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Awer eemol ass de Reakter miniaturiséiert ginn
zesumme mam U-Boot,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
engem mikroskopesche Partikel soll
genuch Energie ausginn fir et ze aktivéieren.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Dat schneit et staark no fir e perfekte Passform.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Gutt, et soll theoretesch funktionnéieren.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Wann et net geet, ass déi ganz Missioun aus.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Dir gesitt, dëst Handwierk ass nuklear ugedriwwen.
Alles ausser Äre Wireless.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Alles an allem eng ganz Kanu.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Entworf fir piscatorial Fuerschung.
Spawning Gewunnechten vun Tiefsee Fësch.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Dat erënnert mech,
Ech hätt besser e Radio Message ze spawnen.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Testmeldung vum Proteus, Här.
"Miss Peterson huet gelaacht."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Gutt, dat ass e glécklecht Zeechen.
- Confirméieren Empfang.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Kapitän?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Wéi kënnt Dir verfollegen
meng Charts vun do uewen?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Gutt, et ass keng Kraaft elo,
awer eemol ass et ...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Kann ech dës Grafik hunn, wann ech glift?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
... Dir setzt just d'Diagramm hei,
an et wäert kommen duerch op dass Repeater.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Repeater?
- Jo, den Devi...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Komm, ech weisen Iech.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Do, dat ass et.
- Oh, jo.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Et schéngt alles ganz einfach ze bedreiwen.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Eigentlech ass et, obwuel d'Kontrollen
sinn héich raffinéiert.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Kuckt hei.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Et gëtt e Knäppchen an e Schalter fir alles.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Wetten Dir sidd zimlech praktesch ronderëm d'Haus.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Kënnt Dir kachen?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Mir drécken haut Sauerstoff.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Ech ginn e Lachgas, Madame.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Dir kléngt wéi wann Dir net sidd
freeën eis drop.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Et ass net grad eng Freed Croisière, Dir wësst.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Ech mengen et ass ganz spannend.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Mir ginn Saachen ze gesinn
keen huet jee virdrun gesinn.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Net nëmmen eppes ënner engem Mikroskop.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Denkt drun.
- Dat ass de Problem, ech sinn.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- Krumpft ginn!
- Dir kënnt léieren et gär ze hunn.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Entschëlleg mech.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
Fir eng flott jonk Fra, Dir spillt mat
déi verdammt Spillsaachen, Miss Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Dat léiert Iech wou Dir Är Hand hält.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Elo weess ech.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Dat kéint eng zimlech fatal Waff sinn.
Et kéint ëmbréngen, net heelen.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Net an den Hänn vun engem grousse Chirurg
wéi den Dr Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
De Strahl vun dësem Laser kann sinn
op eng Milliounstel Millimeter geregelt.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Ech verstinn datt Dir dem Dr Duval war
Assistent fir eng laang Zäit.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Hien muss dech aus enger Wieg gerappt hunn!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Ech si mat him zënter ech aus der Schoul geklommen sinn.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Hien huet mech an d'CMDF bruecht
virun iwwer fënnef Joer.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Dat ass eng laang Zäit mat engem Mann.
- Net mat engem wéi den Dr Duval schaffen.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Hien ass ...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Well...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Preparéieren fir Miniaturiséierung.
- Positiounen, wann ech glift.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Ech hunn nach eppes ze kontrolléieren.
- Riets. Här Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Et ginn zwou Plazen ënnert der Tabell Dësch.
Géif Dir se erauszéien, wann ech glift?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Séchert Är Sécherheetsgurt.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Miss Peterson, dëst ass Äre Stull hei.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Hei, Dokter, loosst mech Iech hëllefen.
- Nee, nee, nee, et ass gutt. Ech kann managen.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Dokter?
- Jo, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
ech...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Ech wollt dat soen...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Wat ass et? Ass eppes falsch?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Nee, näischt. Ech wollt just soen...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
merci dass du mech matgeholl hues.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Merci fir de Benevolat.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Richteg, Här Grant.
Dir kënnt hinnen soen datt de Proteus fäerdeg ass.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- De Proteus? Wat ass dat?
- Et ass den Numm vun dësem Schëff.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Kléngt besser wéi et den U-91035 ze nennen.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
De Proteus mellt alles sécher, Här.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizer.
- Miniaturizer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- All Statiounen, Standby.
- All Statiounen, Standby.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
All medezinesch posts, Standby.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Scanner kontrolléieren. Computer 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Iwwerpréift op Radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Instruéieren Computer fir e plus 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Phase 1.
- Phase 1.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Colonel?
- Okay fir weiderzegoen.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Phase zwee.
- Phase zwee.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Héicht null Modul.
- Héicht null Modul.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Ënneschten null Modul.
- Ënneschten null Modul.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Halt an Transfer.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR an Uerdnung.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Héicht null Modul.
- Héicht null Modul.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Mir mussen manuell ënnergoen.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Här Grant, oppen Induktiounsventile een an zwee.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Wou sinn se?
- Oh, et gëtt een Hafen an een Styrboard.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Op der Schott direkt hannert Iech.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Ech kréien déi aner.
- Gutt.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Sidd Dir prett?
- Jo.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Induktiounsventil op.
- Check.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Ventil op.
- Check.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Ventile zoumaachen.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Ventil zougemaach.
- Ventil zougemaach.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Riets. Dat ass alles fir de Moment.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Ech kann net otmen.
- Dr. Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Ech kann net otmen.
- Dr. Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Ech muss eraus.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Et ass ze spéit dofir.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Elo musse mir weidergoen.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Et deet mir leed.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Ech hunn Klaustrophobie. Ech war...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Ech war lieweg bei enger Loftattack an England begruewen.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Zwee Deeg.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Ech hat geduecht, ech wier doriwwer eraus.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Weg verzeien mech.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Ech wäert elo wierklech gutt sinn.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Komm. Dir wäert Iech besser fillen
eemol mir ënnerwee sinn.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Merci.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Spär an halen.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Okay, Colonel.
- Okay.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Phase dräi.
- Phase dräi.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
All Statiounen, 60 an zielen.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Informéieren Proteus si bei voll Reduktioun.
- Jo, Här.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Bei voller Reduktioun.
- Riets.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Déi Loft fillt sech gutt.
- Jo.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Sidd Dir gutt?
- Jo, ech sinn an der Rei.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Här Grant, sot hinnen, de Proteus ass un der Muecht.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus op der Muecht, Här.
- Okay, Don, et ass alles vun Ärem.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Phase véier.
- Phase véier.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Héicht null Modul.
- Null Modul erhéijen.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Check thermesch Decken.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Verfollegung.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Kontakt Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Standby fir d'Injektioun.
- Riets.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Sprëtzen.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Tracking Post.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
D'mëttelalterlech Philosophe ware richteg.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
De Mënsch ass den Zentrum vum Universum.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Mir stinn an der Mëtt vun der Onendlechkeet,
tëscht baussenzegen an bannenzegen Raum.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
An et gëtt keng Limite fir entweder.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Ech hu mech ni virgestallt
et kéint sou eppes sinn.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Ech hunn ëmmer geduecht et wier näischt anescht wéi rout.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Nëmme mat bloussem A.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Déi Kierper déi Sauerstoff droen
gitt dem Stroum seng Faarf.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
De Rescht vum Plasma
ganz wéi Mier Waasser.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- En Ozean vum Liewen.
- Enn bis Enn, 100.000 Meilen laang.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- Dr. Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Wat kéinten dat sinn?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Dat gesäit aus wéi de molekulare
Struktur vun Proteinen.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Ech averstanen net.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Ech mengen, mir sollten ophalen an ënnersichen.
- Nee, ech fäerten, datt mir keng Zäit hunn.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Kapitän, haalt Är aktuell Richtung
bis mir kloer sinn.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Arteriell Mauer no lénks.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Wat ass eis Geschwindegkeet?
- 15 Kniet.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Dir sollt den Haapt erreechen
Verzweigungsarterie an zwou Minutten.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Halt d'Mauer am Moment
Distanz wann Dir dréit.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Dat soll Iech sécher bréngen
an d'Mëtt vun der Branche.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Riets.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Kapitän, korrigéiert Är Course a Geschwindegkeet!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Si wäert net äntweren.
Mir sinn an enger Zort Stroum.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Mee dat ass net méiglech.
- Net an engem zouene Behälter wéi eng Arterie.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Et muss eppes sinn
falsch mat Äre Kontrollen.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Nee, et ass e Stroum. Et ass ze staark.
Ech kann net schéngen aus et ze briechen.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Whirlpool! Strapp dech an!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Jiddereen verletzt?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Ech sinn gutt. Merci, Dokter.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Wou si mir?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
D'Korpuskler si blo.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Kapitän, wat ass Äre Kompass Richtung?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus natierlech.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Si sinn ... an d'Jugularader iwwergaang!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Dat kann net sinn. Et gëtt keen direkten
Verbindung tëscht deenen zwee.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Gutt, normalerweis net.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Ausser et gëtt eng arteriovenös Fistel.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A wat?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Et ass eng gezwongen Verbindung vun enger Vene an enger Arterie.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Et muss geschitt sinn
wéi de Benes verletzt gouf.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Jo, eng Fistel ze kleng
an den Tester ze weisen.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Awer grouss genuch fir eis.
- Kapitän, kënnt Dir zréck an d'Arterie goen?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Neen, mir kënnen dee Stroum net bekämpfen.
Et ass kierperlech onméiglech.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Gutt, probéiert net weider erof ze dreiwen.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Ech wäert maachen wat ech kann.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Wa mir kënnen zréck goen,
gëtt et eng alternativ route?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Gutt, mir kënne weider op dësem Cours goen, awer ...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
dat heescht direkt duerch d'Häerz goen.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Nee, nee, mir kënnen dat och net maachen, erënnert Iech un?
Mir hunn am Briefing decidéiert.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Dëst Handwierk konnt d'Turbulenzen ni ausstoen.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Jo, et wier honnertfach
méi schlëmm wéi de Whirlpool.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Dat ass just dandy!
Mir kënnen net no vir a mir kënnen net zréck.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Et gëtt nëmmen eng Saach déi mir maache kënnen.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Rufft d'Missioun of.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Gutt, mir hu keng Wiel.
Mir mussen se eraushuelen.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Nee Mir hunn nach 51 Minutten.
Loosst se eran.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Awer et ass hoffnungslos.
Si kënnen net zréck a si kënnen net weider.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Ech soen Iech, et gëtt näischt anescht
mir kënnen awer se ewechhuelen.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Net bis déi lescht Sekonn.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Mir mussen un eppes denken.
Eppes fir d'Situatioun ze retten.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Proteus mellt agespaart am venösen System.
Ufro fir Entféierung, Här.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Gutt, do ass et.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Wat soen ech hinnen, Generol?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Dokter...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Ouni hien ëmzebréngen,
wéi laang konnte mir säin Häerz stoppen?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Gutt, wat manner Zäit, wat besser.
- Ech weess, ech weess, awer wat ass de Maximum?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Gutt, a sengem Komatismus
an alles huet sech verlangsamt,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
net méi wéi 60 Sekonnen.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Op Top Geschwindegkeet, Distanz ajustéieren
fir Grad vun der Miniaturiséierung ...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
den Ënner soll duerch d'Häerz kommen
a genee 57 Sekonnen.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Dat gëtt eis nëmmen dräi Sekonnen
him erëmbeliewen.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Wat sinn d'Problemer
am Häerz ze stoppen?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Näischt am Verglach mat et erëm opzefänken.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Mir verschwenden Zäit, Colonel.
Loosst eis domat weidergoen.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Message un Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Häerz rout Alarm.
- Maximal Geschwindegkeet behalen,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
den Ënner soll duerch d'Häerz kommen
an 57 Sekonnen.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Dëst erlaabt eis dräi Sekonnen ze erspueren,
an deem hien erëmbeliewen.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Fir d'Turbulenzen ze minimiséieren,
mir mussen d'Häerz verhaften.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Bereet Iech op Häerzschock.
Ewechzehuelen de Radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
De Proteus geet weider
zum Entrée vum rietsen Atrium,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
op deem Punkt wäert d'Häerz gestoppt ginn,
duerch elektresche Schock.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 Sekonnen.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
A wann et eis méi laang dauert
duerch ze kommen?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Mir kënnen keng Sekonn méi huelen.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Kapitän, Kapp a Richtung Flux
an dann driwwer mat.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Gutt, dat gesäit zimlech komplizéiert aus.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Awer ech wäert fäeg sinn Iech ze guidéieren
eemol mir dobannen sinn.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Okay.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Bereet fir Häerzschock.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Kardioskop.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Tracking.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Lauschtert ... D'Häerz.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Jo. Et ass immens verlangsamt.
- Kléngt wéi schwéier Artillerie.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Et leet zimmlech Barrage.
Iwwer 40 Millioune Beats an engem Joer.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
An all Beat trennt sech
e Mann vun der Éiwegkeet.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Standby.
- Standby.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Si sinn amgaang d'Häerz ze stoppen!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Voll Kraaft wa mir an de Ventil kommen!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Hit et!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 Sekonnen lénks.
Dorënner dräi him erëmbeliewen.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 Sekonnen, Dokter.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
De semilunarventil soll sinn
op eis lénks all Sekonn elo.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Stand fir erëmbeliewen.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Do ass et!
- Bier lénks!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- Kënnt Dir et gesinn, Kapitän?
- Jo. Ech gesinn et elo.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Maacht Iech vir.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Et soll en enorme Stroum kommen
wann d'Häerz erëm ufänkt.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Wann et geet.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 Sekonnen lénks.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Elo!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Si sinn an der Pulmonalarterie.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Gutt, si wäerten e bëssen Zäit ausmaachen wann se kréien
duerch dat an de Pleuralhaut erreechen.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Atmungspost.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Wat ass säin Taux, Jack?
- Zréck op 6 pro Minutt.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Verdammt et! Ech hunn se just gebotzt.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Si féieren all op déi selwecht Plaz ...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
D'Lunge.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr Michaels, de Kanal
gëtt schrecklech enk.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Jo, mir ginn an eng Kapillar.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Probéiert an der Mëtt ze bleiwen.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
D'Mauer ass transparent.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Et ass manner wéi een zéngdausend
vun engem Zoll déck. An porös.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Dokter, denkt just drun.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Mir sinn déi éischt
fir et tatsächlech ze gesinn geschitt.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
De Liewensprozess.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Vergiesst mech eran ze loossen
wat leeft dobaussen?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Oh, et ass just en einfachen Austausch, Här Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Corpuscles fräiginn Kuelendioxid
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
am Retour fir Sauerstoff
kommen duerch op der anerer Säit.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Sot mir net datt se tanken!
- Sauerstoff.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Mir hu gewosst datt et existéiert
obwuel mir et ni gesinn hunn.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Wéi d'Struktur vum Atom.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Awer tatsächlech ze gesinn
ee vun de Wonner vum Universum,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
d'Ingenieur vum Zyklus vun engem Atem.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Gutt, ech géif et net e Wonner nennen.
Just en Austausch vu Gasen.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
D'Enn Produit vun
500 Millioune Joer Evolutioun.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Dir kënnt net gleewen, datt alles zoufälleg ass?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Datt et keng kreativ Intelligenz op der Aarbecht ass?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Gutt, déi kreativ Intelligenz ...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Här Grant...
- Wat ass et, Skipper?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Ech verléieren den Drock an de Flotatiounstanks.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
Géif Dir d'manuell Kontroll Panel kontrolléieren?
Et ass hannendrun op der Stéierbord Säit.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Gutt.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
De lénksen Tank verléiert Drock.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Et muss eng kuerz ginn
am elektresche Ventil Circuit System.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Jo.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Dat këmmert sech ëm d'Ventile.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Ech huelen un datt et geschitt ass,
wéinst deem elektresche Schock.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- Gëtt et Schued?
- Net zum Ventil.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Awer mir hu sou vill Loft verluer,
mir kënnen et de Rescht vum Wee net maachen.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Wat proposéiert Dir ze maachen, Kapitän?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Mir kënnen näischt maachen.
Mir kënnen net weider ouni voll Panzer.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- All Reserve Loft?
- Genuch ze otmen, awer dat ass alles.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Entschëlleg mech.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Just e puer Zellen ewech
aus enger grousser Loftkammer,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
eng vun den onendlechen Alveoli vun der Lunge,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
a mir kënnen net genuch Loft kréien
fir e mikroskopeschen Tank ze fëllen!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Vläicht kënne mir.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Skipper, gëtt et e Schnorchel op dësem Sub?
- Jo, et gëtt.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Konnt ech e Rouer duerch déi Mauer lafen
ouni Benes ze schueden?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
An eiser aktueller Gréisst,
Ech sollt dat mengen, sécher.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Wann déi Korpuskele kënnen d'Loft ophuelen,
et gëtt kee Grond firwat mir net kënnen.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Alles wat mir maache mussen ass de Schnorchel ukoppelen
zu där Loftkammer vun där Dir geschwat hutt,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
a wann de Benes inhaléiert,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
et soll vill Drock ginn
fir de Sauerstoff an den Tank ze zwéngen.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Wéi kléngt dat fir Iech, Skipper?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Gutt, et ass eng geféierlech Prozedur.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Wann ech den Timing verpassen, kënne mir
explodéieren d'Lofttanks, awer ...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Ech si bereet et ze probéieren.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Ech mengen, mir sollten.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Jo natierlech. Mir mussen et probéieren.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Eng Saach méi. Et wäert méi sécher sinn,
wann jidderee verléisst den Ënner ausser ech.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Ech kréien d'Ausrüstung.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Gesäit aus wéi wann Dir et net ze gutt befestegt hutt.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Mee ech hunn! Ech positiv!
- Wéi kënnt et dann lass gaangen?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Ech hu keng Ahnung.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Wéi schlecht ass et beschiedegt?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Ech weess et net, Dokter. Mir mussen et testen.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Dat muss waarden bis mir tanken.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Ech ka mir net virstellen wéi et eventuell
geschéie kéint.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Ech erënnere mech däitlech datt ech et erofgesat hunn.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Muss loose jarred gewiescht sinn
während dem Whirlpool.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Besser dës sou séier wéi méiglech ophuelen.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Si hunn op de baussenzege Grenzen opgehalen
vun der lénker Lunge.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Nach eng Verspéidung, just nach 42 Minutten.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Et wäert no sinn,
awer et ass nach ëmmer e Sécherheetsmarge.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Loosst eis erausfannen wat den Däiwel ass
hält se op. Kontaktéiert de Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Muss eng Zort mechanesch Schwieregkeet sinn.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Ech hu geduecht, ech hu gesot, den Zocker ze reduzéieren.
- Äh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Oh, ech kann et net hëllefen. Ech sinn einfach schwaach, mengen ech.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Sollt Dir dat net äntweren?
- Net elo. Mir brauchen Loft, net Gréiss.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Komm, Dokter. Komm.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Elo erënneren, ginn sécher sécher
den ënneschten Luch wann Dir dobausse sidd.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Riets.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Et ass voll mat Fielsen.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Dëst sinn Gëftstoffer, déi an der Lunge agebonne sinn.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Kuelestoff aus Rauch a Stëbs.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Ma, mir solle besser domat weidergoen.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Opgepasst! Et gëtt eng enorm Loft
Drock dran par rapport zu eiser Gréisst.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Ech probéieren hatt vun der anerer Säit ze halen
vun der Mauer. Vläicht wäert dat maachen.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Bind meng Sécherheetslinn un den Ënner.
- Hei. Loosst mech et hunn.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Gutt, elo. Dréckt de Schnorchel
duerch soubal ech bannen kommen.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Waart fir d'Lull tëscht der Zäit
hien inhaléiert an aus.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Elo!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Voll.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Hien ass fort!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Wat kënne mir maachen?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Verzögerung verursaacht duerch Stopp fir d'Loft ze tanken."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Gitt duerch d'Pluralhaut."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Loft tanken?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Firwat net? Si haten e Choix
vun iwwer eng Milliard Alveoli.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
An e gebrach Ausléiser Drot.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
En zerstéierten Transistor.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Kee Wee fir d'Lampe ze brennen.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Gutt, dat ass d'Enn vum Laser.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Dir musst Ersatzdeeler droen.
- Näischt wat an de Chassis gebaut ass.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Wann et nëmmen net lass komm wier!
- Dat ass elo nieft dem Punkt.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Gëtt et keng aner chirurgesch Prozedur
du kéint probéieren?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Nee Nee, et gëtt keen anere Wee.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Ech gesinn wierklech net de Sënn
mat dëser weider.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Mee mir mussen!
- Ouni Laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Wann Dir en Transistor hat iwwer
dëser Gréisst an Muecht Wasserstoff
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
an en dënn genuch Drot,
kéins du et zesummen setzen?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Jo, awer et erfuerdert absolut Präzisioun.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
E Chirurg kéint.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Jo. Jo, ech kéint et maachen.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Gutt, wann ech d'Deeler hätt!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Ech hunn eng Quell.
Alles wat mir maache mussen ass et tippen.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, just eng Minutt. Dir sidd sécher net
geet den Wireless ofbauen!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Et ass just een Transistor an e Circuit Drot,
dat ass alles wat et brauch.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Dat wäert eis Kommunikatioun ausschloen.
Mir wäerten eis vu baussen ofschneiden.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Si kéinten eis nach ëmmer mam Radar verfollegen,
wéinst dem radioaktive Brennstoff.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Wat soll et sinn?
De Wireless oder dem Benes säi Liewen?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Schéckt e Message un de Kontrolltuerm.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Message vum Proteus, Här.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
"Kannibaliséiere Wireless fir Laser ze reparéieren."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Si sinn wat?!
- "Dëst ass eise leschte Message."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incommunicado!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Elo si se wierklech eleng.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Mir kënnen se verfollegen, awer dat ass alles wat mir maache kënnen.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Eppes huet mir gesot datt ech erakomm sinn
de falschen Enn vun dësem Geschäft.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Innere Raum ...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Den Transistor wäert maachen,
mee den Drot ass vill ze déck.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Et gëtt näischt méi no.
- Looss mech kucken.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Ech kann et vläicht dënn genuch schrauwen.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, géift Dir mir bréngen
eng Nummer 11 Skalpell, wann ech glift?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Jo, Dokter.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Gesäit aus wéi d'Mier am Dämmerung.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Mir si sécher soulaang et déi Faarf bleift.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Mir sinn am Pleural Sak.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Et hält d'Lunge vu reiwen
géint d'Mauer vun der Këscht, do uewen.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Wann dës Membranen entzündegt ginn,
mir schlussendlech mat pleurisy an engem racking Houscht.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Houscht? Wann hien opgoe kann
e Stuerm duerch just Otem!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Seng Pleura ass an engem gudden Zoustand.
Soll vun hei un einfach ze segelen.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Loosst eis dat hoffen.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Bis elo huet een probéiert
dës Missioun zweemol ze sabotéieren.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Ech verstinn net ganz.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Ech hunn de Laser gesinn just ier mer ugefaang hunn.
Et war sécher befestegt.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Dir mengt net wat geschitt ass
war en Accident?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Méi wéi meng Sécherheetslinn knipst
nodeems et un d'Ënner gebonnen gouf.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Sécher verdächtegt Dir den Duval net eescht.
- Mat där Linn gouf gemëscht.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Ech weess net wat ech soen.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Gutt, ech weess datt hien ënner enger Wollek ass, awer ...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Et gëtt kee méi engagéierte Mann
am ganze medezinesche Beruff.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Mir wëssen ëmmer nach ni wat lass ass
am Kapp vun iergendeen.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Ech gleewen et net. Wat och ëmmer geschitt ass,
war en Accident.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Zwee hannertenee?
- Et ass méiglech.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Kuckt dës Maueren no vir.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Mir ginn an de lymphatic System.
Dat sinn Käre vun Zellen, déi e Kanal beliichten.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Ech hat ëmmer eng Iddi do
nëmmen ee System, der circulatory.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
De Lymphsystem dréit of
iwwerschësseg Flëssegkeet aus de Stoffer.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Ouni si mir alleguerten wéi Ballonen opblosen.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Gesäit aus wéi e ganz Navigatiounsproblem.
- Nëmme bis mir duerch d'Knuet kommen.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
D'Lymphdrüsen.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Halt Ären aktuellen Kompass Richtung.
- Riets.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skipper, mir sammelen Mier,
oder wat och ëmmer dat ass.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Retikuläre Faseren.
Mir solle séier vun hinnen kloer sinn.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Ma, ech hoffen et, Dokter.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Well wann déi Saach d'Lëftungen verstoppt,
d'Motoren wäerten iwwerhëtzen.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Wat bewierkt dat alles?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Gesäit aus wéi wann een de Krich erkläert huet.
- Dat ass genee wat et ass.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antikörper zerstéieren Bakterien oder all aner
auslänneschen Eruewerer deen de System bedroht.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Kuckt, et huet seng genee Form ugeholl!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Et ass wéi Hand an Handschuesch.
- Vill méi no. Wéi zwee Atomer.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Mir kommen ni an der Zäit zu dësem Taux.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Gëtt et keen anere Wee
fir datt mir dat alles kënnen ëmgoen?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Nee.
- Jo!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Et gëtt keng aner passend Streck.
- Jo, et gëtt.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Mir kënnen op dat banneschten Ouer transferéieren.
- Jo...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
A gitt duerch den endolymphatesche Kanal.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Firwat huelen mir et net?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Well et ass onendlech méi geféierlech
wéi de Wee dee mir elo verfollegen.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Dir gesitt, eemol am Ouer,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
iwwerhaapt Kaméidi am Operatiounssall
wier katastrofal.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Bei eiser reduzéierter Gréisst, all Schwéngungen dobannen
d'Ouer hätt e zerstéierende Effekt.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Gutt, si verfollegen eis uewen.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Wann se gesinn wou mir higoen,
Ech si sécher datt se all Virsiichtsmoossnahmen huelen.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Gutt. Loosst eis hoffen, datt se d'Gefor realiséieren.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Kapitän, ech ginn Iech eng nei Rubrik.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus dréinen, am Quadrant 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Endlech. Si ginn op d'Bannen Ouer.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Iwwer Zäit hu se gemierkt
si géifen et ni de anere Wee maachen.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Är Opmierksamkeet, wann ech glift.
De Proteus ass amgaang an d'Bannen Ouer eran ze kommen.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Dir sollt net goen, schwätzen,
oder e Klang vun iergendenger Aart maachen.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Absolut Rou muss gehale ginn
bis se aus dem Geforberäich sinn.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Wat ass falsch, Skipper?
- Just wat ech gefaart hat géif geschéien.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
Déi Saachen déi mir duerchgaange sinn
dat gesäit aus wéi Mier?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Jo, retikuläre Faseren.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Gutt, et huet d'Intaksventile verstoppt.
Mir kréien keng Propulsioun.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Ma, et gëtt nëmmen eng Saach ze maachen.
- Wat?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Ech kucken ob et vläicht e Wee gëtt
Ech kann déi Ventilen läschen.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Wéi laang mengt Dir et dauert?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Ganz Zäit.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Wier et net méi séier wa mir all gehollef hunn?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Jo, du hues ganz Recht.
Mir hu keng Minutt ze spueren.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Géif Dir ... hëllefen?
- Oh, jo.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Ech bleiwen hannert.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Ech hätt besser d'Zäit ze notzen
fir d'Reparatur vum Laser fäerdeg ze maachen.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Firwat fänkt Dir net un de Motoren un?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Rapport keng Bewegung vum Proteus
zënter dem Quadrant 7-4 um Niveau D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 Minutte lénks, maximal.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Dëst ass just wat mir brauchen, eng aner Verspéidung.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Dir wäert en Hindu ophalen.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Si respektéieren all Liewensform, egal wéi kleng.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Hëllef!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
W.e.g. Hëllef!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Do ass si!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Si beschiedegt dës Faseren.
Antikörper attackéieren all Moment.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, den Drock. ech...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Ech kann net ...
- Gitt zréck an d'Sub. Ech kréien hatt eraus.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Maacht séier!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Wou sinn se?
- Si sinn ënner den Zellen vun Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Wann d'Antikörper hir erreechen,
si attackéieren wéi wa si Bakterien wieren.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Maacht et op! Maacht et op ier se hei kommen!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Ech kann net bis d'Luch iwwerschwemmt ass.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Si zéien sech fest!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Wann ech glift! Ech ... kann net ... ootmen.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
Ech kann net ...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Si hunn kristalliséiert.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Et ass gutt, Cora. Et ass gutt.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Si sinn erëm ënnerwee.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
Nach 12 Minutten.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Wat eng Zäit ouni Zocker ze lafen!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Gesäit aus wéi e ganze Wee fir ze goen.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Mir sollten kuerz op d'Basis vum Gehir kommen.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Vun do aus ass et net wäit op de Site vun der Verletzung.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Mee mir sinn aus Zäit.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Wou kënnt dat Liicht hier?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Et ass vun der Äussewelt.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Filtert duerch dem Benes säin Trommel.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Dat stellt eis richteg hei.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Dat heescht mir kënnen Kapp
fir d'subarachnoid Kavitéit.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
De Proteus ass duerch dat bannescht Ouer passéiert
an ass elo am Kanal deen an d'Gehir féiert.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Ech geduecht ech stierwen wann d'Schéier
op de Buedem gefall!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Et ass géint mäi bessert Uerteel.
- Besser Uerteel?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Fir ze waarden bis déi tatsächlech Operatioun
wann et vläicht ze spéit ass?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Ech hunn alles gemaach wat ech konnt mam Laser!
- Alles wat ech froen ass ...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Ech froen hien nëmmen
datt hien et virdru testen.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Wann et net funktionnéiert,
et ass iwwer meng Kraaft et ze fixéieren.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Awer wann et funktionnéiert, da gëtt et
net ze soen wéi laang et wäert stoen.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Et ass am beschten e Jury-Rig a mir brauchen
all Sekonn vum Gebrauch kënne mir aus et kréien.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Dofir wëll ech net setzen
all extra Belaaschtung op d'Verbindungen
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
duerch onnéideg Tester ze lafen!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr Duval, ech insistéieren datt Dir de Laser test.
- Ech wäert näischt vun der Zort maachen!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
D'Operatioun ass meng Verantwortung.
Ech wäert et net maachen, an dat ass endlech.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Gutt. Wéi gewinnt, Dir wëllt
alles op Ären eegene Wee.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Nëmmen dës Kéier ass méi um Spill.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Ech weess ganz gutt
wat ass um Spill, Dr Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Stellt Iech vir! Si sinn am mënschleche Geescht!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
"Awer all d'Sonn déi hell sinn
de Korridore vum Universum
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"glänzen däischter virum Feier
vun engem eenzege Gedanken ... "
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...proklaméiert eng Glühwäin:
Déi Onmass Geescht vum Mënsch."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Ganz poetesch, Hären.
Loosst mech wëssen wann mir d'Séil passéieren.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
D'Séil? De finite Geescht
kann d'Onendlechkeet net begräifen
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
an d'Séil, déi vu Gott kënnt,
ass onendlech.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Jo, awer eis Zäit ass net.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Wann meng Berechnungen richteg sinn ...
- Dokter, wat ass dat viru?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Dat ass et! Dat ass de Site vun der Verletzung,
dat donkel Fleck.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Mir solle besser preparéieren.
- Et gëtt einfach keng Zäit.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Ech gesinn net wéi Dir kéint operéieren
a raus vun hei ier d'Stonn eriwwer ass.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Kapitän, Dir sollt besser Kapp
fir d'Ewechhuele Punkt.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Ewechhuele Punkt? Wat schwätzt Dir iwwer?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Mir hunn nëmme sechs Minutten.
Mir wäerten et just kaum maachen.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Halt et, Skipper.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Wat geschitt wa mir iwwerbleiwen?
- Wann d'Zäit eriwwer ass, fänkt d'Deminiaturiséierung un.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Dann, bannent e puer Sekonnen,
d'Schëff wäert grouss genuch wuessen
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
fir de System eng Gefor ze ginn.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Dann, wäiss Kierper
wäert Schwarm et ze zerstéieren
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
wéi se all aner Eruewerer géifen.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Skipper, wéi laang dauert et eis
fir vun hei op den Entfernungspunkt ze kommen?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Ongeféier zwou Minutten.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Dat léisst mech nach véier Minutten operéieren.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Alles wat Dir maache wäert
gëtt eis gefaangen.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Ech wäert einfach net dovun héieren.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Kapitän, komm direkt zréck
zum Entfernungspunkt.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Gutt.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, wat méchs du?
Meng Kraaft ass fort!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr. Duval, haal de Laser.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, ech sinn zoustänneg fir dës Missioun.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Dir krut Uerder Uerder ze huelen
vu mir, net hinnen ze ginn.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Et deet mir leed, d'Situatioun huet geännert.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Näischt ass geännert,
souwäit meng Autoritéit geet!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Mir mussen elo vun hei eraus!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Et ass pure Suizid fir eis all.
Ech loossen hien net operéieren!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, Dir sidd a kengem Zoustand
all Entscheedung ze treffen.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, Dir gitt net duerch
mat dëser. Ech verbidden et absolut.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Ech wäert Iech oder soss net erlaben
dëst Schëff ze verloossen!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Ech wäert alles maache fir de Benes ze retten.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Dir Narr! Gesitt Dir net wat Dir gemaach hutt?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Dir hutt him eng perfekt Geleeënheet ginn
Benes ëmzebréngen.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Ech gleewen dat net.
- Firwat net?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
Wéinst all senge Geschwëster
iwwer Gott an d'Séil?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Tarnung, dat ass alles, fir ze blann de
gullible IQ a seng richteg Identitéit ofdecken.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
E Fanatiker deem säin eenzegen Zweck ass de Benes ëmzebréngen!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
An elo hutt Dir et méiglech gemaach.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Ech hu scho géint Fanatiker gekämpft
an Duval passt einfach net an d'Muster.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Skipper, ech ginn do eraus.
Vläicht kann ech eng Hëllef sinn.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Denkt drun, mir brauchen
op d'mannst zwou Minutte fir erauszekommen.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Wéi gesäit et aus, Dokter?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Wann ech den Drock entlaascht
op e puer Schlësselschëffer ...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Dokter, mir hunn et.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Wann ech dësen Zentralnerv kann läschen,
dat kann duergoen.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Kapitän, et schéngt eppes ze sinn
falsch mat der Fluchtluch.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Wat mengs du?
- Flëssegkeet seet duerch.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Ech mengen, Dir sollt et besser kucken.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Flëssegkeet? Et sollt keng Flëssegkeet sinn ...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Jo, Dir gesitt et ënnert der Dier.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Dat soll et maachen.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Kuckt!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Et geet richteg op den Nerv!
- Ech verstinn net.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
De Laser. Loosst mech de Laser hunn!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Gëff mir däi breetste Strahl.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Voller Kraaft!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
D'Schëff ass fäerdeg.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Mir mussen eleng erausgoen.
Gëtt et e séiere Wee eraus?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- Wat iwwer den Dokter Michaels?
- Wäiss Kierper!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Mir mussen se eraus kréien.
Si huelen d'Schëff an alles dran.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Bleift hei, zwee vun iech.
Halt se of wann Dir kënnt.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Wat ass geschitt?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Den Dr Michaels ass amgaang.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserk, näischt!
- Grant, Hëllef! Gitt mech eraus!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Gitt dëst op, séier.
Wann eng Fënster bléist, verléiere mir dës Loftschloss.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Grant, Hëllef! Ech si gefaangen! Hëllef mir!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, kann meng net kréien ...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Kann meng Hänn net eraus.
Huel mech hei eraus.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Meng Hänn si gefaangen.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Ech kann net réckelen ... meng Hänn.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Ech kann meng ... Hänn net réckelen.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Ech kann meng Hänn net réckelen.
Gitt mech eraus! Huel mech hei eraus!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Gitt mech eraus! Gitt mech eraus!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Komm, et huet kee Sënn!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Dat ass d'Enn vum Laser.
- Dir sot et wier e séiere Wee eraus.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Mir kéinten den Optiknerv verfollegen
an den Aeeck.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
D'Zäit ass eriwwer.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Mir mussen se direkt eraushuelen.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Et heescht Benes ëmbréngen. Fir alles wat mir wëssen,
si kënnen d'Operatioun ofgeschloss hunn.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Verdammt et an d'Häll!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Opgepasst, wann ech glift!
Dir wäert de Proteus direkt ewechhuelen.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Ewechzehuelen de Radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Bereet Iech op Trephinatioun.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Liicht Impulser. Um Wee an d'Gehir.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Mir kommen no bei d'Aen.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Halt et, Dokter!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Wat ass et?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Dee Blip, dee mir ophuelen
vläicht nëmmen e radioaktiven Partikel sinn.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
De Proteus ka scho zerstéiert ginn.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Wat maacht Dir op?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Wann ech an hirer Plaz wier,
an ech sinn aus der Zäit,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Ech géif Schëff opginn
ier ech zu geféierlech Gréisst gewuess
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
a benotzt déi extra puer Minutten
fir esou séier wéi méiglech eraus ze kommen.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Op meng eegen.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Laanscht den Optiknerv zum Auge.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Waart 30 Sekonnen.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Glas Rutsch, séier!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Maacht dës Dier op, wann ech glift!